билингвизм
61Национально-национальный билингвизм — Вид национального билингвизма на территории РФ, при котором первым компонентом двуязычия, т. е. родным языком билингва является его этнический язык, а вторым другой национальный язык (но не русский язык). Н. н.б., как правило, имеет место в… …
62Пассивный билингвизм — (Рецептивный билингвизм) Вид билингвизма, при котором индивид, владеющий вторым языком, понимает его, но сам синтезировать текст практически не в состоянии. <=> активный билингвизм ♦ билингвизм См. также: Активный билингвизм,… …
63Субординативный билингвизм — Разновидность индивидуального билингвизма, при которой говорящий воспринимает второй язык через родной язык, несмотря на отличия этих языков. Напр., несовпадения семантической структуры лексических единиц (ср. русск. охотник и англ. hunter и… …
64Активный билингвизм — Разновидность билингвизма, при котором говорящий владеет навыками порождения текстов на втором языке (в письменной и устной форме), в противоположность пассивному билингвизму, когда билингв обладает навыками понимания и чтения на втором языке.… …
65Интегральный билингвизм — (Адекватный билингвизм) Вид билингвизма, при котором оба языка (родной и второй языки) в полной и одинаковой мере способны выполнять весь объем функций, независимо от ситуации и темы общения. Однако это достаточно редкое явление. ♦… …
66Искусственный билингвизм — Вид билингвизма, при котором второй язык усваивается не естественным путем (через контакты с носителями языка), а является выученным языком (через учителя), а сам билингв практически не использует (или использует спорадически) выученный язык… …
67Контактный билингвизм — Усвоение второго языка через длительное непосредственное общение двух языковых общностей. Является наиболее типичным для народов СНГ. К.б. основа национально русского и других типов билингвизма. <=> неконтактный билингвизм ♦… …
68Неконтактный билингвизм — Вид билингвизма 1) по типу усвоения билингвом второго языка (выученный язык); 2) по типу языковых контактов билингва с носителями второго языка: отсутствие регулярных контактов, использование второго языка только в каких то ограниченных… …
69Несбалансированный билингвизм — Вид индивидуального двуязычия, характеризуется различным уровнем языковой компетенции билингва. Как правило, родным языком билингв владеет значительно лучше, чем вторым языком. <=> сбалансирован билингвизм ♦ билингвизм См. также:… …
70Региональный билингвизм — В основе выделения регионального типа билингвизма лежит географический принцип, в соответствии с которым наблюдается сосуществование двух или нескольких языков на какой л. территории, ограниченной административно или территориально. Напр., в… …