буквальный
21Буквальный смысл — юридический термин, обозначающий содержание всякого юридического акта, прямо выраженное в его форме. Закон, как юридический акт, есть выраженная воля законодателя, отчего и применение его определяется его содержанием; или, другими словами, закон… …
22буквальный перевод — 1. Эквивалентность лишь на уровне языковых знаков, не учитывая информацию, передаваемую на иных уровнях содержания. 2. Перевод, осуществляемый на более низком уровне, чем тот, который необходим для передачи неизменного плана содержания при… …
23Буквальный перевод — воспроизведение в переводном тексте формальных и/или семантических компонентов исходного текста …
24не буквальный — прил., кол во синонимов: 4 • иносказательный (19) • метафорический (8) • не прямой …
25расширяющий буквальный смысл — прил., кол во синонимов: 1 • распространительный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …
26litterale — (буквальный | littéral | buchstäblich, wörtlich | literal | litterale) В общем значении – то, что должно быть принято «по букве слова», например буквальный смысл (sens littéral) …
27Белый стих — (буквальный перевод с франц. vers Ыаnс, восходит к англ. blank verse) нерифмованный стих в силлабическом и силлабо тоническом стихосложении. Б. с. нельзя смешивать с метричным античным или русским былинным стихом (См. Былинный стих),… …
28Береговая земля — буквальный перевод названия административной области Австрийской империи (Küstenland); состоит из графства Гёрц и Градиски (см.), маркграфства Истрии (см.) и округа г. Триеста (см.). Вся область занимает 7968 кв. км; в 1902 г. в ней было 774196… …
29Передняя Азия — буквальный перевод с немецкого Vorderasien. В ее состав входит вся Азиатская Турция, кроме Аравии, т. е. Малая Азия, Сирия с Палестиной, Месопотамия, Курдистан и Турецкая Армения. В 40 х и 50 х годах это слово употреблялось чаще чем теперь …
30Чистые братья — (буквальный перевод, вместо Верные братья , по арабски Ихвâн ас сафâ) философское общество в Басре Х в., задавшееся целью распространить философские воззрения в народных массах халифата и составившее большую популярную философскую энциклопедию.… …